WWW.Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه تقدیم می کند
: مترجم
: ويرايشگر
blackrock
Mystery
Ranma of the Saotome School of Anything-Goes Martial Arts.
Lemme go!
Akane of the Tendo Dojo.
Wait! What th'--?
Their fathers decided they should be engaged.
Don't decide for me!
It's my life!
There's just this one thing complicating Ranma's life.
What's that for?
When Ranma is doused with cold water, HE becomes a SHE.
!نه ! اینکارو نمیکنم
اینقدر لجباز نباش
...خواهش میکنیم ، اینکارو انجام بده
!اکانه
این نمایشنامه راه ما برا ورود ! به مسابقه های درام هست
!تو تنها شخصیت اصلی دختر هستی
بچه ها بسه ، من از تئاتر بدم میاد
.بریم خونه ، رانما
!اون ها دارن خواهش میکنن ، اینکارو انجام بده
!نه ! هرگز
! پتو ستاره ی تئاتر میشی
خیلی خوب نمایشنامه چیه ؟ سوموی خوشکل ؟ نینجا پرستار بچه ها ؟
!اینکارو انجام بده ! تو حتی نیاز نیست نقش خاصی بازی کنی
چی گفتی ؟
.باید بیخیالش شیم . فکرش متفاوته
در نهایت تصمیممون . رومیو و جولیت هست
.خیلی خوب فقط باید یک جولیت جدید پیدا کنیم
ج-جولیت!؟
!رومیو چرا جوابمو نمیدی رومیو ؟
! قبوله. من این نقش رو میخوام
میخوای اینکارو بکنی ؟
...جولیت
! کونو - سمپای
.من رو رومیو صدا کن . جولیت من
ک-کی گفته تو میتونی رومیو باشی !؟
! همینجوری خیال کردی که رومیو میشی
اطلاعیه پذیرش" ؟"
...و از اونجایی که تاتواکی کونو، رعد آبی، پذیرفته شده
تنها نقش اصلی مرد براش مناسبه
...شاید بعد از ازمایش کردن
چی؟
تاتواکی کونو ، در یه آزمایش عمومی ؟
ایندفعه دیگه چیه ؟
اطلاعیه پذیرش" ؟"
چقدر خجالت اوره ، ... اینکه نقش رومیو رو با این سنم ازم بخوان
ولی ، رومیو ! میتونم یک صحنه عشق با اکانه داشته باشم
.این طرفدارتو نگاه امیدوارم موفق باشی ، جولیت
!من میتونم دور جولیت رو بازی کنم
پس اینبار دور جولیت رو گرفت ؟
اینبار ؟
،تو مدرسه ابتدائی . نقش رومیو رو بازی کرد
.نگاه
اون واسه ی این نقش عالیه
از کل قضیه بدم میومد
! فقط اکانه میتونه نقش رومیو رو بازی کنه
!انجامش بده ، اکانه
انجامش بده، دیگه
...ولی درواقع ، من
...من نقش جولیت رو میخواستم با اون لباس قشنگش ! اما
!تو عالی هستی ، اکانه
!تو خیلی ماهری ، اکانه
! همینه، آکانه
!اکانه بهترین رومیو تو جهانه
اما در واقع، من نتونستم رد کنم
ولی اینبار ... اینبار ..
!جولیت،همون طور که ارزوشو میکردم
حالا امتحان میکنیم . کی نقش رومیو رو میگیره
...مهم نیست کی علاقه منده
!از سر راه من برو کنار ! وایسا کنار
! من اومدم ! برید کنار
! برید کنار، تازه کارا
.هرکی نقش رومیو رو میخواد باید با من بجنگه
ولی دوتاشون واقعا مناسبا...؟
یادت باشه جایزش ... دعوت به یک سفر به چین هست
سفر به چین"...!؟"
داری این و جدی میگی ؟
درمورد چی جدی میگم ؟
همون صحبت ها درمورد سفر به چین ؟
ب-بله.
! من رو پذیرفته حساب کن
سفر به چشمه اب گرم نفرین شده !نانیچیوان" مجانی"
! رانما
،این یک نمایشه !پس مبارزمون تو صحنه نمایش اجرا میشه
! کسی که بتونه مقاموت کنه، رومیو میشه
جنگ پادشاهانه ؟ من پایه ـم
! یه اثر پست-مدرن پر انرژی...عالی میشه
من رومیو میشم !و به چین سفر میکنم
یک بوس شیرین ! از لب های تندو اکانه
اون ابلها هنوز چیزی ندیدن
اصلاً خوب نیست
!نمایش الان در ورزشگاه شروع میشه
...و حالا بخش نهایی
...کلوپ نمایش دبیرستان فورینکان
!رومیو و جولیت
!اه ،رومیو چرا جواب نمیدی ، رومیو !؟
!عالیه ، اکانه
رومیو و جولیت !با اولین نگاه عاشق همدیگه شدن
اما خانواده هاشون در یه دشمنی تلخی به سر میبرن
...و همونطور که رو ماهرانه
! جولیت
رو-رومیو ساما !؟
ای-این رومیو هست ؟
!نه،من رومیو هستم
پس، اینجا این سوال مطرح میشه که
چه کسی رومیوی واقعی هست !؟
...بهت گفتم بسه !... گفتم بهت من رومیوی واقعی هستم
!جولیت
حتی من هم یکبار .در زندگیم مرکز اول رو میخوام
من تمام این مدت بعنوان بالکن مخفی شده بودم
!جولیت
!وایسا بینم
!جولیت
!رومیو
...اه، خیلی خوب
...هفت...هشت...نه
! ده
!هردوی شما باختید
.شاید بار بعدی
...جولیت
...رومیو
!اون خیلی...ارومه
.وقفه مهیجی هست
! انگار که واقعاً تو این لحظه هستی
!رومیو
دیالوگ هات رو بادته ؟
.به هیچ وجه
"رومیو خیلی دلیرانه جولیت رو در آغوشش میگیره"
.میدونستم این اتفاق میفته
!پدر
.خوب گوش کن رانما .فقط هرچی که میگم انجام بده
''.جولیت''
.جولیت
!رومیو
من تعهد میکنم که با تو ازدواج کنم و .دوجوی پدرت رو به ارث ببرم
من تعهد میبندم باهات ازدواج کنم ...و دوجو
- !?''دوجو" - !?''دوجو''
دوجو ؟
!حالا ، لحظه ی بوسیدن هم
!منتظر این لحظه بودم
!اونا واقعا میخوان همدیگرو بوس کنن !عالیه
! این فقط بوس رو س هست
! اینقدر مسخره بازی در نیار
.ما اجازه پدریمون رو به شما می دیم ! حالا انجامش بدید
! همین الان انجامش بدید
!برید کنار
...نمایش بی نمایش، محاله
شما نمیتونید منو مجبور کنید !!که من کسی رو ببوسم
.هیچکی رو نمیبوسم ...هیچکی رو نمیبوسم.اما
!من هنوز رانما هستم
!از صحنه نمایش برید بیرون
رومیو و جولیت بدون صحنه عشق به چه دردی میخورن؟
!خیلی خوب ، پس
عدم توانایی اجرای یه صحنه ی عشقولانه خیلی ضایع ـست
.تو حق داشتن اسم رومیو رو نداری
.تو برو بیرون
...ای احمقا ! همچین میگید که انگاری خیلی اهمیت میدم
ترجیح میدادی من کونو یا اون منحرف رو ببوسم ؟
لعنت! به هر قیمتی شده من به چین میرم
!بهشون صحنه عشق رو نشون میدم
.ما تنهاییم
صحنه عشق .با تو
همتون ، منو تنها بزارید
.این عادلانه نیست ! جولیت من نابود شده
!تو میتونی انجامش بدی،اکانه
...کاسومی
!تو برای این نقش خیلی خوشحال بودی .نمیتونی الان تسلیم بشی
حق با اونه.از کوچیکی ارزو بازی کردن .دور جولیت رو میکردم
...مهم نیست رومیوی من کیه
!جولیت
!رو-رومیو ساما
.تو منو قبول کردی !جولیت
!من نمیتونم اینکارو انجام بدم
!الان پیش به سوی عروسی
جولیت توسط یک" "...یک پیرمرد منحرف دزدیده شده
! نه، گوینده
داری چیکار میکنی؟- .از صورتم برو کنار-
- دیالوگ این نیست - خیلی وراجی میکنی.
!اه. جولیت !حالا برای بوسه ی وعده داده شده
! اه، رومیو ! اینو بگیر ! حمله ی مشروب عروسی
!وایسا،اونجا یک جولیت جدید هست
!هیچ دردی رو احساس نمیکنم
!ادامه بده، رومیو ساما!همش رو بخور
...و به عنوان پاداش
!سوتین
!چه قشنگه
!بیا برو بگیرش
! یکیشون رفت
! جولیت گیسو بلند من
!چقدر دلم برات تنگ شده بود ، رومیو
! منم همین جسو دارم، جولیت
- بسه دیگه، با شما دوتام - ! مشاور
...نوشیدن شراب زیر سن بلوغ
.این مشروب نیست !چیزی جز یک قطره شبنم بر روی لب عشق نیست!
'.منو ببخش .'منوببخش
جولیت!منو بغل کن !اگر جونت رو دوست داری
...اون تلو تلو خوردن
حالت حمله ی "هر چیزی میخواد بشه" : مست-فو
!لبه ی بُرنده ی عشق رو احساس کن
چی؟
!من نمیتونم حرکاتشو تشخیص بدم
در نگاه اول بنظر میرسه که داره تلو تلو میخوره
اما در واقع، حرکاتش حساب شده ـست طوری که حریف رو فریب میده
..."کنیک نهایی "هر چی میخواد بشه
...مستی-فو" در مقابل چشمان شما ـست"
.اون بیهوش شد
! چیزی که نمیدونی رو بیخودی نگو
! بانوی گیسو بلند من ! زیبای خفته تو هستی
!و بوسه ای برای اثبات عشقمون
! تو جولیت جعلی رو گرفتی
!تو باید این صحنه رو با من انجام بدی
جولیت دیگه اومد !تا عشقش رو اظهار کنه
!خیلی خوب !من قبول میکنم
!بیدارشو
! من عشقت رو بُردم
!و الان برای بوسه
!رومیو، تو داری تقلب میکنی
!رانما عادلانه نیست، من جولیت هستم
!پس تو صحنه ی عشق با کونو رو میخوای
!به هیچ وجه
پس برو کنار
! من اینو میبرم و هرطور شده میرم به چین
!حتی با نوار، حال بهم زنه
...گیسو بلند، من خیلی
!همه چیز رو خراب کرد !من میرم خونه
!یک لحظه وایسا، اکانه
.!بهترین لحظه رمانتیک من
''چه سرنوشتی منتظر جولیت است؟''
خودم هم نمیدونم
!اکانه ، وایسا
! بیخیال، تقریباً تموم شده
فقط کونو رو بوس کن تا همه چی تموم یشه
!منحرف
چی؟
!دهنشو با نوار بستم
آره جون خودت
! اون اصـــلاً با نمک نیست
! رانمای ابله
من باید نقش اصلی رو بازی کنم
!عشق من جولیت
...ساسکه
!جولیت
!نزدیک بود
من دختر گیسو بلند رو بوس کردم
یکی هم باید با تو . داشته باشم
! نه، تو بوس نکردی
! دهنت با نوار بسته بود
! پرده رفت بالا
!بلندشو شو اکانه ! نمایش باید ادامه پیدا کنه
''.جولیت زیبا در خواب است''
''...فقط یک راه برای بیدار کردنش هست''
''! یک بوس از محبوبش رومیو''
هیچ راه دیگه ای بلد نیستی ؟
''...سفر به چین''
! قاضی مهمان ! اسپانسرمون
! کسی که بوس کنه، کسیه که میبره
.جایزش ! دعوت برای سفر به چین
.رانما انجامش بده !تو نامزدش هستی
!به هیچ وجه. مردم دارن تماشا میکنن
مگه نمیخوای به چین بری؟
...م-من میخوام ، اما
!...فقط چشم هاتو ببند و به چین فکر کن
من نمیتونم اکانه رو ! در برابر همه مردم ببوسم
!اما اگر الان انجامش بدم میتونم به چین برم
!دوباره مرد واقعی میشم
! بزن بریم
! من نمیتونم
!همینه رانما ، رانما انجامش بده
!عجله کن ، دختره رو ببوس
...رومیو
اینقدر از من متنفری؟
.م-معلومه که نه
.اگر اینکارو انجام بدم، همه چیز اسون میشه
.من تو رو به چین میفرستم
ت-تو م...؟
نمیتونی حرفمو باور کنی ؟
! لحظه ی حساس تعیین کننده ی برنده
.اجرای عالی بود, اینطور فکر نمیکنی؟
- چرا اینطوری افسرده ای؟ - .اوه ، خفه شو
!با گول زدن من اینطوری
خیلی بد شد که با نوار نبود
.داشتم شوخی میکردم
!تو خیلی احمق هستی
...تو اصــلاً
با نمک نیستی
! ما رسیدیم خونه
چه دیر اومدید
.سفر به چین شروع شده
رانما، با مهمونمون اشنا شو که از چین اومده .اقای لینگ
.خیلی ممنون بابت دعوتتون
انگاری ما مقصودشو بد فهمیدیم
مسافر "لینگ" از چین.فهمیدید ؟ مترج:اشتاباه شنیداری بین کلمات ترَوِلینگ و ترَوِل، لینگ
!تبریک میگم! تبریک میگم
.بدبخت رانما .حتما خیلی خسته هست
.شرط میبندم که تو با یک بوس میتونی بیدارش کنی
.فکر کنم بهتره بزاریم خواب باشه
وان حمام شکست؟
فکر کنم باید به .حمام های عمومی بریم
ولی هابوسای میخواد با ما بره؟
!"درقسمت بعدی.. ''جنگ حمام .ما الان تو اب گرم هستیم
! بعداً میبینمتون